Silicon Valley Technology Commentary & Archives · Est. 2006 3,031 Posts · 2006–2026

September 30, 2009

September 30, 2009 · 2 MIN READ · BY LOUIS GRAY

Google Translate Widget Takes Sites and Blogs Global

Google Translate Widget Takes Sites and Blogs Global

According to my Google Analytics statistics, about 25 percent or more of the visitors to my blog over the last 30 days prefer a language other than English. Given I tend to use more words than pictures, it would be assumed readers would either be multilingual, or that they would take the URL and throw it into a translation service - be it Google Translator or Babel Fish. But today, Google made it even easier for site owners to bring their data to readers in the language of their choice, with the introduction of a new translation widget that, on the fly, without requiring visitors to install anything, displays the content in their preferred tongue.


The New Google Translate Widget In Action

In February, I wrote a post that encouraged people to participate with those discussing your content around the Web in the language of their choice. (See: Don't Speak the Language? You Can Still Participate.) I firmly believe a core tenet of being active in distributed conversations is to have the conversation with the person where they want to. If you can take that up a notch and have that conversation in their native language, then you win. While some may hem and haw about the accuracy of Google Translate, I recognize it's not perfect, but it's very good and improving. Why not make the best effort and get close rather than shying away.


My Blog Following One Pass by Google Translate


The Same Post, This Time In French

To get started as a content owner, just go to Google's Translate gadget, grab the code, and put it anywhere on the page you believe makes sense. Now, if visitors want to see your content in Swahili or Catalan or any of the approximately 50 languages supported, all they need to do is choose the language from the pull-down menu, and it happens on the fly.

It's all part of bringing more of the world's information to more people, while removing barriers. You can see this gadget on the upper right of this blog on every page, and I hope to see it on many pages going forward.

September 28, 2009

September 28, 2009 · 9 MIN READ · BY LOUIS GRAY

On Raising Money: Goals, Valuations and Pressure

On Raising Money: Goals, Valuations and Pressure

For the most part, starting a successful business in Silicon Valley and having to raise money from venture capitalists (VCs) practically go hand in hand. Like most things here in the Valley, there are no guarantees. Raising $100 million doesn't guarantee success. Raising funding from specific venture firms with solid track records doesn't guarantee success. And, depending on the stage of a company's lifespan, raising money can be viewed negatively as much as it can be a positive thing. Meanwhile, if you're curious as to how much attention should be paid to valuations of private companies, well, trust me, that too can vary widely, depending on market conditions, momentum, founders' goals, and individual firm's enthusiasm.

Since starting my career in the Valley back in 1998, I've seen much of this process up close. I've worked at a company that once raised a $1 million seed round of funding, but I've also worked at one that raised $72 million in a single round - part of more than $200 million raised, thus far. I once saw a company I worked at close down because investors stopped funding outright, worked at another that found itself acquired by a big name tech firm months after I left, and also worked at one that filed, and later withdrew, its IPO bid. And while I wasn't sitting across the table from the VCs asking for their funds, in most cases, I certainly helped position each company in advance, and saw the effects each round played in the company's lifecycle. I mention this to add some level of background for why I thought to add my two cents to some of the discussion has been teetering in the blogosphere of late, especially following the news of Twitter's latest round of funding, rumored to be as much as $100 million.

Why would investors put money into a company to begin with? There are a few most-common outcomes:
  1. The company could later merge with another firm, or be purchased outright (M&A)
  2. The company could eventually go public and have an IPO.
  3. The company could remain private and be self-sustaining.
  4. The company could eventually close down, through bankruptcy or other means.
Of these scenarios, investors are most interested in potential M&A opportunities or the potential for going public. Obviously, investing in a company that will shut down is not a good way to use one's funds, and a company that has no real "exit strategy" but plans to meander forward, private and independent, will not provide the big returns hoped for by venture capitalists. In the reverse scenario, why would a company raise money?
  1. To gain initial capital to start the business.
  2. To gain capital necessary to expand the business, be it through marketing, human capital, new product lines, through geographical expansion, or even through acquiring other companies.
  3. To avoid running out of money and needing to close its doors.
  4. To obtain a level of valuation that sets a mark for potential acquirers.
As tempting as it can be for a company to raise the largest amount of funds possible, to have this cash available in the bank, the greater the amount raised typically also means the greater the reduction in control - as the company's initial founders see third party VCs take a higher percentage stake in the company. They may gain multiple seats on the board of directors, and gain influence that can be used to push the company toward one direction or another. Should they gain enough of a stake, it can be possible they end up pushing out the company's CEO or management team altogether, especially if expectations are not being met.

Thus, many entrepreneurs suggest a company raise as little money as is necessary to run the core business - and no more. In many cases, as soon as venture capitalists are involved, the pressure to reach stages one or two (M&A or an IPO) increases, and as time goes forward, or more capital is invested, the heat can intensify.

In parallel, if a company has determined it should raise a specific amount of capital, and has been fortunate enough to gain access to it, the preference would be to give away as little of the company as possible, essentially valuing the company at a higher rate than if more were sold for less. This valuation can be set based on the company's current sales numbers, its projections for the future, market competition, market dynamics and often, a combination of all factors.

Given this, if you examine the news around Twitter from last week, it has been written that Twitter sold ten percent of the company for $100 million, which valued the company at $1 billion. It has been said that Twitter raised the $100 million despite having a significant amount of money in the bank (up to $30 million) from its previous funds. So why would they raise now, and why this amount? Without having asked Ev, Biz and the team myself, you can see above just why now would be the time. First, the company, despite having little to no revenue to speak of, is in an incredible position. The service's growth over the last two years has been nothing short of phenomenal. Second, the company's internal projections, as we understand them, are aggressive - and third, many different news stories have shown practically all the large players in the Valley, from Microsoft to Facebook to Google, as having been interested in acquiring the microblogging company.

Similarly, we saw Facebook raise a massive $200 million in May of 2009 at a $10 billion valuation, following a $240 million round raised from Microsoft in 2007 that valued the social networking giant at $15 billion. Huge numbers on all counts, from the amount raised to the total valuation - again meaning how much would be needed to buy the entire company at that price.

For Twitter, raising the $100 million sets the company up to expand their business in terms of human capital and its technology infrastructure in a big way. While $100 million is not a bottomless trough of cash, it certainly helps. It puts the idea of the company running out of cash far out of the picture, and absolutely succeeds in driving the price higher for potential acquirers, should the service not be aiming to go public in the near future.

For Twitter's leadership, raising money now is a fantastic move. It's improbable that the company could find remarkably better terms in the coming months, and it sets in stone now where potential suitors would need to begin to even entertain discussions. Meanwhile, those investors who just ponied up the $100 million would want to see a positive return on their investment, and thus, would expect Twitter to hold out for an even greater number.

But once the money is in the bank, so begins the pressure. It may not be visible in three months or six months, but outside observers, and no doubt, internal participants are going to want to see plans for that cash, not just in how it is being spent, but in terms of how it will be converted, either into a large acquisition, be it to Google or another player, or if the company finds its way into reaching the public markets.

So what could go wrong? If neither of the above were to happen, and in parallel, Twitter were incapable of growing revenues to approach its level of expenses, the company would remain private, and see its cash balance decrease. Over time, as pressure grew inside the firm, they would be forced to raise money again - likely at a lower valuation, given reduced prospects, meaning the company would have to give up more to get less. You can see this often as you watch companies in the Valley go from the euphoria of their seed and A rounds, followed by less-enthusiastic B, C, D rounds and beyond. And if you hear about a "mezzanine" round, that's the one that truly, finally, should bring the company to break even, or catapult it into position for a near-term public offering. And if it doesn't, let's just say that's not good - as the "burn rate", the monthly expenses that draw down the company's finances, force action, and it won't be at a level the company had hoped for, especially after such lofty beginnings.

In the wake of 37 Signals' tongue in cheek press release that they were valued at $100 billion (with a B) following a brazen 1 dollar investment, one can scoff at revenue-light companies like Twitter saying they should be measured on par with public companies that have real revenues and real growth. But part of being a venture capitalist is that first word, "venture". It's an adventure. It's a risk, and a gamble, and one that relies on promises and potential. Twitter is worth $1 billion dollars, according to these investors, not because of what it is today, as strong as it is, but because of what it is in the future. Had Twitter chosen to sit on its laurels and not raise the money it did, at the valuation it did, the company could not expand to the level it has planned, and it would be at a much higher risk for potential acquisition, something they look disinterested in doing.

Ev Williams and Biz Stone, as well as the other Twitter employees and investors, know they are on to something. Be it vapor or be it real, the company has seized the minds of the Valley in a way unseen probably since the debut of Google on the stock market earlier this decade. Not even Facebook, who is larger and better funded, seems to be as visible as the scrappy San Francisco startup best known for its limitations - 140 characters. With $100 million in tow, the company is set to continue its growth independently, set to work on reducing its burn rate, with a much longer runway.

Meanwhile, don't let the nine-figure number fool you into thinking this is now a slam dunk. The valley is littered with companies that have gone this route. Procket Networks, which raised $272 million from VCs, sold to Cisco for $89 million in 2004. Caspian Networks raised more than $300 million and closed its doors in 2006. And that doesn't even get into the $800 million raised for WebVan or the $250 million for Kozmo.com in the headier Web 1.0 days. (See also: The 20 Worst Venture Capital Investments of All Time)

While we have seen the internal strategy of Twitter "laid bare" earlier this year, we won't be the ones spending Twitter's money, or staving off their burn rate. That's up to them, and up to their board. Gaining the $100 million on top of their preexisting cash horde was the right thing to do to potentially reward some of their founders, who may have sold stock in this round, and also to prop the company up and make it stronger against formidable competition. This Valley is more than just a hub for innovative technology. It's also home for some of the greatest wealth creation the world has ever seen. Now, we get to see, in public, how this particular investment plays out.

For more reading on this, please see:

September 26, 2009

September 26, 2009 · 2 MIN READ · BY LOUIS GRAY

Should Real-Time Trends Get Real-Time Definitions?

Should Real-Time Trends Get Real-Time Definitions?

On Tuesday, we talked about Brizzly releasing a new API called "Let's Be Trends", which enables third party developers and services to tap into the company's definitions database for currently trending topics on Twitter. While not every definition requires multiple paragraphs to explain, I have been thinking about the real value of these definitions, and how they could be utilized as an ongoing news feed, similar to a real-time Wikipedia. After all, as trends age, the reason for their trending changes ever so slightly.


Note the real-time definitions for the real-time events.

Typically, Twitter's trending topics fall into four major categories:
  • Memes: Often hashtags for time-wasting games. (#iamsinglebecause)
  • Celebrity names: Either due to a death or other event with a person in the news. (Jay-Z)
  • Live events: Could include conferences or sporting events. (#sxsw09 or LSU)
  • Technology Tools: You can often see the words "iPhone" or "TweetDeck" trending.
Memes are the least likely to need updating. #iamsinglebecause and #cantlivewithout are fairly self-apparent. Complete the sentence and see what your friends think. Celebrity names, depending on the situation, could need updating. If Patrick Swayze passes away and becomes a trending topic, that's fairly clear. But if you have Barack Obama trending, it could be for a meeting with a world leader, or simply because he called Kanye a jack-ass. You can also see the need to make an update, as in the case of Conan O'Brien, who trended last night not because of his show, but because he had fallen and hit his head during a taping of that show.

Technology Tools like TweetDeck may trend ever higher because of a point release, or AT&T will trend because of the release of MMS, but often they trend just because people are talking about them often. (Like with the iPhone)

Live events to me seem like the biggest opportunity to have continuous definition updates. If you wanted to know why Michigan or LSU were trending this morning, the answer was yes, because there was a college football game. But what about the score? Why would LSU get more attention than Notre Dame? Maybe because of the team's ranking, or the excitement of the game? At this point, defining a trending topic (in Brizzly for example) becomes a lot like reporting on the news - so it would make sense to update the definition based on the score or the position of the game - is it the second quarter? Are we in overtime?

This may seem trivial today. We're talking about features on an API for a single service. But if we are to believe that microblogging is growing and that user contributions to the global service are going to play an expanding role, maybe this would be the time to start thinking about how we can utilize the opportunity to drive information back to those looking for it and inch our way further toward the future of media. And maybe, just maybe, Brizzly or somebody else can hire somebody whose job it is to consistently update live events.
September 26, 2009 · 2 MIN READ · BY LOUIS GRAY

Feedly Explore Highlights Recommended Blogs, Reader Activity

Feedly Explore Highlights Recommended Blogs, Reader Activity

For the past year, Feedly has been working to improve its overlay for Google Reader, presenting a more visual approach to feeds in a magazine-like format, essentially becoming a personalized start page, powered by RSS. As Google Reader has evolved, adding comments, likes and friend connections for more social elements, so too has Feedly evolved. This week, Feedly opted to take a step further, leveraging reader-created bundles and data from third party services, including Delicious and Google News, to help provide the best of the Web for many topics in a new feature they call Explore.


Feedly Explore Shows Staff Picks for Topics

Feedly's new Explore section shows three major columns, including "What do other people read?" highlighting bundles from well-known Web personalities, "Staff picks" on a handful of topics hand-selected by the Feedly team, and a "live search" for more than 25 popular items, intending to give a hint at the new Explore's power.


A Bundle from Google Reader's Jenna Bilotta


LouisGray.com Under the Microscope

From Feedly Explore, not only can you see what blogs Danny Sullivan and Jason Kottke recommend, but you can see the data behind those bundles, including their frequency of publishing, the number of subscribers they may have, keyword tags showing what they talk about, and some of their most recent featured articles. Of course, you have the option to subscribe to any blogs in the bundle, or the entire bundle, at any time.


Exploring Data for Rob Diana, Regular Geek


Feedly Explore Highlights Top Google Blogs, News


Feedly Explore Picks The Best Sources on Blogging

In addition to these three sections, Feedly Explore has a search function that taps into its data and the integrated third party services to find the best of the Web for that topic, be it for the typical Silicon Valley centric keywords like social media and blogging, or more mainstream topics, like farming or babies. The goal? Helping you find new sources and the "best" sources for a specific topic.


Feedly Explore Finds The Best News With Babies Tags


Feedly Explore Even Takes a Run at Farming

As Edwin Khodabakchian writes in his introductory blog this week, Feedly's metadata, data about the data, differentiates itself from the alternative.
"Google helps you find individual web pages but gives you little information about the sources. This is where we think we can help," Edwin said.
Also included in Explore is a bundle of blogs from all the writers who have contributed to louisgray.com this year, so once you jump into your Feedly Explore, make sure to check that out.

To update to the latest Feedly, make sure you are running Firefox, and head to: http://update.feedly.com/release/feedly.xpi. If you're especially brave, after you do this, read the instructions on how to use Feedly in Safari. I've been doing this for a while, and it works great.